-
1 бледный
-
2 бледный
-
3 бледный
pâle adj* * *1) pâle; blême, livide ( мертвенно-бледный)бле́дное не́бо — ciel m pâle
бле́дный как полотно́ — blanc comme un linge
2) (о стиле и т.п.) pâle, fade* * *adj1) gener. anémie, blafard, falot, pâle comme un linge, élavé, exsangue, hâve, défait, lavé, mourant (о красках), pâle2) liter. plâtreux -
4 бледный
pale, pallid; ( от утомления) wan; (перен.) insipid, colourlessбледный как полотно — white as a sheet, pale as a ghost
бледная немочь мед. — chlorosis, greensickness
-
5 бледный
pale, pallid; wan (от утомления); insipid, colourless перен.* * ** * *pale, pallid; wan; insipid, colourless перен.* * *ashybloodlesschalkydoughyetiolatedlightlividlunarlunarymealypalepale-facedpallidpalypastypasty-facedsicksuetywanwashywaterywaxenwhey-facedwishy-washywishywashy -
6 бледный
-
7 бледный
вы (сего́дня) о́чень бле́дны — you look very pale (today)
-
8 бледный цвет
-
9 бледный цвет
-
10 бледный эпителиальный слой
Русско-английский биологический словарь > бледный эпителиальный слой
-
11 бледный цвет
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > бледный цвет
-
12 бледный как смерть
Американизмы. Русско-английский словарь. > бледный как смерть
-
13 бледный рассказ
-
14 бледный
прил. pale, faint, weakСинонимический ряд:1. белая (прил.) белая; бескровная; землистая; мертвенная; мертвенно-бледная; серая2. бесцветная (прил.) бесцветная; маловыразительная; невыразительная; серенькая3. матовая (прил.) блеклая; матовая; мерклая; мутная; неяркая; приглушенная; тусклаяАнтонимический ряд:румяная; яркая -
15 бледный
прил.pale, pallid; wan (от утомления); insipid, colourless перен.бледный как полотно — white as a sheet, pale as a ghost
бледная немочь — мед. chlorosis, greensickness
становиться бледным — ( о цвете) to discolour
-
16 бледный
1) General subject: achromatous, anaemic, anemic, ashy, ashy-gray, bleak, bloodless, characterless, colorless, colourless, cream faced, cream-faced, dough-faced (о цвете лица), doughy (о цвете лица), etiolated, exsuccous, faint, feeble, feint, gray, green, grey, hueless, light (о цвете), lunary, mealy, pale, pale faced, pale-faced, pallid, pasty, pasty-faced, poor, sick (о цвете, свете и т. п.), suety (о цвете лица), tint (с примесью белил), wan, wanting in vigor, wanting in vigour, washed out, washed up, washed-out, washy, waterish (о свете), watery (о красках и т. п.), waxen, wheyfaced, white, white faced, white-faced, whitish, wishy washy, wishy-washy, green around the gills (также about/round the gills; о цвете лица, который свидетельствует о физическом нездоровье или нездоровой эмоции, например, "зеленый от зависти"), (о цвете) languid, grey-faced, pesty3) Biology: inconspicuous (о цвете)5) Medicine: acyanotic (о типе порока сердца)6) Poetical language: (смертельно) livid, paly7) Agriculture: inconspicuous (напр. о цвете)9) Scottish language: peelie-wallie -
17 бледный как смерть
1) General subject: ashy, deadly pale, ghostly pale, pale as death, white as ashes, white as death2) Makarov: as white as a ghostУниверсальный русско-английский словарь > бледный как смерть
-
18 бледный
1) ( без румянца) pale, pallidбле́дный как полотно́ — white as a sheet; pale as a ghost
2) ( невыразительный) pallid, insipid, colourlessбле́дный расска́з — insipid story
бле́дное подо́бие (рд.) — a pale image (of)
••бле́дная не́мочь мед. уст. — chlorosis, greensickness
-
19 бледный, как привидение
Makarov: as pale as a ghost (ср.: бледный как смерть)Универсальный русско-английский словарь > бледный, как привидение
-
20 бледный, как смерть
Makarov: as pale as a ghost (букв.: бледный как смерть)Универсальный русско-английский словарь > бледный, как смерть
См. также в других словарях:
Бледный всадник (фильм) — Бледный всадник Pale Rider Жанр вестерн … Википедия
Бледный всадник — Pale Rider … Википедия
Pale color — Бледный цвет … Краткий толковый словарь по полиграфии
бледный саки — blyškiaveidis sakis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pithecia pithecia angl. pale faced saki; pale headed saki; white faced saki vok. Blaßkopfsaki; Weißkopfaffe rus. белоголовый саки; бледноголовый… … Žinduolių pavadinimų žodynas
бледный дрозд — blyškusis strazdas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Turdus pallidus angl. pale thrush vok. Fahldrossel, f rus. бледный дрозд, m pranc. merle pâle, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji strazdai … Paukščių pavadinimų žodynas
бледный гладконос — pilkšvasis dykuminis lygianosis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Antrozous pallidus angl. desert bat; desert pallid bat; pale bat; pallid bat vok. blasse Fledermaus rus. бледный гладконос pranc. chauve … Žinduolių pavadinimų žodynas
pale-faced saki — blyškiaveidis sakis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pithecia pithecia angl. pale faced saki; pale headed saki; white faced saki vok. Blaßkopfsaki; Weißkopfaffe rus. белоголовый саки; бледноголовый… … Žinduolių pavadinimų žodynas
pale-headed saki — blyškiaveidis sakis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pithecia pithecia angl. pale faced saki; pale headed saki; white faced saki vok. Blaßkopfsaki; Weißkopfaffe rus. белоголовый саки; бледноголовый… … Žinduolių pavadinimų žodynas
pale thrush — blyškusis strazdas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Turdus pallidus angl. pale thrush vok. Fahldrossel, f rus. бледный дрозд, m pranc. merle pâle, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji strazdai … Paukščių pavadinimų žodynas
pale bat — pilkšvasis dykuminis lygianosis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Antrozous pallidus angl. desert bat; desert pallid bat; pale bat; pallid bat vok. blasse Fledermaus rus. бледный гладконос pranc. chauve … Žinduolių pavadinimų žodynas
бледный стриж — blyškusis čiurlys statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Apus pallidus angl. pallid swift vok. Fahlsegler, m rus. бледный стриж, m pranc. martinet pâle, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji čiurliai … Paukščių pavadinimų žodynas
